Språkförbistring i utlandet

Jag har varit på Åland. På Åland talar de svenska. I alla fall nästan. Men i bland uppstår det missförstånd.

När fru Venus talar med Mannen om att han ska "tutta" då tänker jag att sådan insyn vill jag icke ha i deras samliv. "Tutta" för mig är att bli ammad..

Och när fru Venus berättar om människor som nojsar, då tänker jag att det är nog ett kärleksfullt folk här på Åland.

Men på Åländska är tutta att sova och nojsa att tjata eller låtabråka.

Och jag förstår att folk är väl som folk är mest. Även på Åland.

Men jävlar vad vackert landskap de har!